1
00:00:02,260 --> 00:00:04,980
July 25

2
00:00:04,980 --> 00:00:09,030
Game 4
- Yakushi vs Chigusa -

3
00:00:04,980 --> 00:00:09,030
Yakushi
Chigusa

4
00:00:16,260 --> 00:00:19,700
Replacing Mino-kun is
Number 6, Sanada-kun.

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,730
Sanada-kun, pitcher.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,890
Then, this pitcher threw
until the seventh inning,

7
00:00:25,890 --> 00:00:28,000
when the game was called
with a score of 12-3.

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,190
With the momentum from defeating Ichidai,

9
00:00:31,370 --> 00:00:34,260
Yakushi made the quarter-final.

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,130
This right-handed pitcher also
pitched the last two innings

11
00:00:38,130 --> 00:00:40,010
in the Ichidai game.

12
00:00:40,890 --> 00:00:43,020
He throws aggressively to the inside

13
00:00:43,930 --> 00:00:46,270
and has a shootball that comes
right into your chest.

14
00:00:47,050 --> 00:00:50,380
Number 18, Shunpei Sanada.

15
00:00:50,650 --> 00:00:54,780
He's undoubtedly the real ace of this team.

16
00:00:55,100 --> 00:00:57,600
He throws a shootball?
That's rare.

17
00:00:57,930 --> 00:01:00,350
Why doesn't he pitch from the start?

18
00:01:00,500 --> 00:01:01,790
Is he injured?

19
00:01:02,170 --> 00:01:04,480
I'm not sure why, but...

20
00:01:04,480 --> 00:01:10,040
...changing the cleanup while saving the ace
for the end is practically unthinkable.

21
00:01:10,730 --> 00:01:13,520
If it's all well-thought-out strategy,

22
00:01:13,710 --> 00:01:17,800
then it's safe to assume they'll
do something for our game.

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,550
And this batting lineup...

24
00:01:21,260 --> 00:01:23,180
Number 3, Mishima.

25
00:01:24,240 --> 00:01:26,210
Number 4, Todoroki.

26
00:01:27,360 --> 00:01:29,150
Number 5, Akiba.

27
00:01:30,140 --> 00:01:33,220
These three cleanups have scored
eight runs with seven hits.

28
00:01:33,590 --> 00:01:36,570
Just because they're first-years
doesn't mean they're not formidable.

29
00:01:39,040 --> 00:01:40,200
First-years...

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,060
The team has stolen bases seven times?

31
00:01:43,060 --> 00:01:43,970
Yes.

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,830
They don't bunt, so they aggressively run.

33
00:01:48,500 --> 00:01:51,900
We must be wary of
their aggressive runners

34
00:01:51,900 --> 00:01:54,760
while still keeping focus
on their powerful batters.

35
00:01:55,130 --> 00:01:59,840
Their lack of bunts actually
adds pressure to the pitchers.

36
00:02:05,770 --> 00:02:07,170
Yakushi High School...

37
00:02:07,700 --> 00:02:10,580
...may be a much tougher
opponent than we expected.

38
00:03:41,990 --> 00:03:46,470
Money Tree

39
00:03:47,010 --> 00:03:51,180
Tokyo, Suginami City
- Yakushi High School -

40
00:03:47,480 --> 00:03:49,250
All right, boys!

41
00:03:49,650 --> 00:03:51,250
Final round!

42
00:03:54,920 --> 00:03:59,200
If you can't bunt in practice,
I'm not using you!

43
00:03:59,200 --> 00:04:00,260
So you'd better get cracking!

44
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
This is a surprise.

45
00:04:02,880 --> 00:04:07,140
They haven't bunted a single game,
but they're practicing bunts.

46
00:04:07,500 --> 00:04:11,380
Hey, don't underestimate baseball, tall girl.

47
00:04:11,380 --> 00:04:12,270
Tall?

48
00:04:12,990 --> 00:04:14,740
"I could bunt in my sleep."

49
00:04:14,740 --> 00:04:17,770
Having that confidence lets
them swing all they want.

50
00:04:18,330 --> 00:04:21,870
In the end, baseball depends on the players.

51
00:04:21,870 --> 00:04:23,360
Those who want to play

52
00:04:23,360 --> 00:04:26,780
just need to do whatever
they enjoy doing out there.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,550
Be sincere and strict in practice!

54
00:04:30,290 --> 00:04:32,790
Enjoy baseball to the fullest in games!

55
00:04:33,220 --> 00:04:35,270
That's my motto.

56
00:04:35,270 --> 00:04:36,240
Got it?

57
00:04:36,240 --> 00:04:37,290
I see...

58
00:04:37,590 --> 00:04:40,770
At first, their baseball seems
completely unreasonable,

59
00:04:40,770 --> 00:04:44,300
but he has his own strong
principles toward baseball.

60
00:04:45,240 --> 00:04:50,190
Coach Todoroki, you played amateur
baseball until you were forty, correct?

61
00:04:50,380 --> 00:04:51,100
Yeah.

62
00:04:51,100 --> 00:04:52,410
I'm surprised you knew.

63
00:04:52,410 --> 00:04:57,060
Why did such an amazing player
like yourself quit your job

64
00:04:57,060 --> 00:04:58,920
and remain unemployed
after you retired from baseball?

65
00:04:59,170 --> 00:05:00,940
You did too much research!

66
00:05:01,820 --> 00:05:04,680
My whole life,
all I had done was baseball.

67
00:05:04,980 --> 00:05:07,500
So I was teaching baseball
to kids by the river.

68
00:05:07,500 --> 00:05:11,040
I lost all my money,
and my wife left me because of that.

69
00:05:11,710 --> 00:05:15,470
I'm so glad this school found me!

70
00:05:16,070 --> 00:05:17,580
H-He's a good-for-nothing!

71
00:05:17,580 --> 00:05:20,340
He's just a baseball freak!

72
00:05:20,990 --> 00:05:23,840
Oh, I don't see Raichi-kun around.

73
00:05:24,550 --> 00:05:26,800
Yeah, he's getting nutrients.

74
00:05:26,920 --> 00:05:28,720
He's eating?

75
00:05:29,370 --> 00:05:31,360
Yeah, something like that.

76
00:05:31,500 --> 00:05:34,350
Since he was little,
he's always felt hungry.

77
00:05:34,810 --> 00:05:39,730
Have you been teaching him
baseball since he was little?

78
00:05:42,090 --> 00:05:45,200
The only thing I did was give him that bat.

79
00:05:45,790 --> 00:05:46,860
This?

80
00:05:47,840 --> 00:05:49,700
You can hold it, tall girl.

81
00:05:51,120 --> 00:05:53,370
Money Tree

82
00:05:51,400 --> 00:05:53,370
"Money Tree"?

83
00:05:58,860 --> 00:06:00,870
How heavy is this bat?

84
00:06:00,870 --> 00:06:03,320
This is heavier than the common heavy bats.

85
00:06:03,320 --> 00:06:06,380
It's the bat I used when I was training.

86
00:06:06,880 --> 00:06:18,020
Money Tree

87
00:06:07,610 --> 00:06:11,210
Raichi-kun's been swinging
this bat every day?

88
00:06:11,340 --> 00:06:14,700
I didn't have money to send him
to little or senior league,

89
00:06:14,700 --> 00:06:18,020
and his junior high school
didn't have a baseball team.

90
00:06:23,620 --> 00:06:25,200
That's no good.

91
00:06:25,360 --> 00:06:27,430
You're just swinging the bat.

92
00:06:27,590 --> 00:06:29,280
I can't see the pitch you're hitting.

93
00:06:29,710 --> 00:06:32,280
That won't get you money for food.

94
00:06:33,100 --> 00:06:35,290
Banana, omelet...

95
00:06:37,620 --> 00:06:41,040
Raichi, do you know what
a 160 km/h pitch feels like?

96
00:06:41,800 --> 00:06:44,190
Rice ball, banana...

97
00:06:44,430 --> 00:06:46,320
It's super fast.

98
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Like a bullet train.

99
00:06:54,690 --> 00:06:59,000
The swing speed to hit
such a ball is as fast as sound.

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,810
Maybe even light speed.

101
00:07:01,720 --> 00:07:04,770
Sound? Light?

102
00:07:14,840 --> 00:07:17,780
The only reason I got by without a job

103
00:07:17,780 --> 00:07:20,540
was that bat and the strongest
pitchers in my imagination.

104
00:07:23,480 --> 00:07:27,300
Still, he continued to swing the bat.

105
00:07:27,670 --> 00:07:29,050
Because he's an idiot.

106
00:07:29,430 --> 00:07:32,050
There's no limit to imagination.

107
00:07:32,730 --> 00:07:37,060
What he got out of that was
the ultimate image training.

108
00:07:37,580 --> 00:07:39,560
A 160 km/h fastball.

109
00:07:40,220 --> 00:07:42,980
A slider that breaks right in front of you.

110
00:07:42,980 --> 00:07:44,060
A cutter.

111
00:07:44,750 --> 00:07:47,570
A knuckleball that falls like a leaf.

112
00:07:52,630 --> 00:07:56,090
He's been swinging every day without rest

113
00:07:56,380 --> 00:08:00,410
against the monstrous pitchers
he imagined in his head.

114
00:08:02,440 --> 00:08:07,040
His hunger isn't like
your average little boy.

115
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
He'll make money.

116
00:08:09,640 --> 00:08:14,920
Unlike me, he'll make millions
with just a single bat.

117
00:08:17,950 --> 00:08:20,570
These guys are first-years like us.

118
00:08:20,570 --> 00:08:23,560
This Furuya guy throws crazy fast.

119
00:08:23,930 --> 00:08:26,890
They also have a sidearm
and a right-handed ace.

120
00:08:27,130 --> 00:08:31,360
It's annoying how they're all
different types of pitchers.

121
00:08:33,530 --> 00:08:36,160
What? You guys are still watching that?

122
00:08:37,160 --> 00:08:38,540
Sanada-senpai.

123
00:08:38,880 --> 00:08:41,790
Raichi's dad told us to study it.

124
00:08:42,190 --> 00:08:43,540
The coach did?

125
00:08:44,890 --> 00:08:48,390
It's funny how thoroughly
he makes us do this.

126
00:08:48,390 --> 00:08:51,800
You guys were watching
Manaka-san's video to hell, too.

127
00:08:52,090 --> 00:08:55,550
His pitch was amazing and just as I imagined.

128
00:08:58,870 --> 00:08:59,610
Really...

129
00:08:59,610 --> 00:09:01,450
And how about Seido?

130
00:09:01,450 --> 00:09:02,560
You got them in your head yet?

131
00:09:05,360 --> 00:09:07,320
These two are interesting!

132
00:09:10,050 --> 00:09:11,210
Two?

133
00:09:11,210 --> 00:09:13,050
I can understand Furuya,

134
00:09:13,050 --> 00:09:14,570
but this southpaw, too?

135
00:09:15,880 --> 00:09:18,620
I can't quite put a finger
on it from the video,

136
00:09:19,220 --> 00:09:21,580
but there's something
the video can't capture.

137
00:09:23,710 --> 00:09:24,960
Seido High School!

138
00:09:25,250 --> 00:09:27,960
I want to play them now!
Like, right now!

139
00:09:28,730 --> 00:09:29,970
Sheesh.

140
00:09:30,220 --> 00:09:32,960
I don't know anyone who's
more hungry for baseball.

141
00:09:36,850 --> 00:09:42,030
Could it be that you didn't work
to nurture Raichi-kun's hunger?

142
00:09:42,970 --> 00:09:44,030
Yeah!

143
00:09:45,020 --> 00:09:48,650
July 26
- Day Before Quarter-Final -

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,660
Yeah!

145
00:09:59,380 --> 00:10:02,350
He seems to be in good form.

146
00:10:02,350 --> 00:10:04,660
He must've gained confidence
in the Akikawa game.

147
00:10:05,000 --> 00:10:07,560
Yes! Yes! Yes!

148
00:10:07,560 --> 00:10:08,670
Shut up!

149
00:10:09,340 --> 00:10:11,290
You want to call it a day, Sawamura?

150
00:10:11,550 --> 00:10:14,130
No, please stick with me a little longer!

151
00:10:14,130 --> 00:10:16,300
Hey, you have a game tomorrow!

152
00:10:16,790 --> 00:10:18,980
I still mess up my control sometimes,

153
00:10:18,980 --> 00:10:22,300
and I feel like I can't beat him
without throwing perfectly.

154
00:10:24,630 --> 00:10:26,530
It's the quarter-final!

155
00:10:26,530 --> 00:10:28,940
Who says you're gonna throw?

156
00:10:28,940 --> 00:10:30,350
If I say I will, I will!

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,070
Well, it's not bad.

158
00:10:41,500 --> 00:10:43,830
A slide step to counter the steals?

159
00:10:43,980 --> 00:10:46,810
I figured Yakushi would
like to play mind games.

160
00:10:47,370 --> 00:10:50,580
This form might help him stay relaxed.

161
00:10:52,510 --> 00:10:55,850
His speed drops a little,
but his control is good.

162
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
Might turn out to be useful.

163
00:10:59,400 --> 00:11:01,980
I have to work on my stamina roll.

164
00:11:06,560 --> 00:11:07,580
Sorry!

165
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
Don't worry about making
it bounce, Kawakami!

166
00:11:11,460 --> 00:11:14,520
If you can keep the balls low,
you can avoid long hits.

167
00:11:15,220 --> 00:11:16,270
Okay.

168
00:11:16,520 --> 00:11:19,530
Kawakami's the best
at keeping the balls low!

169
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Right, Ono?

170
00:11:21,690 --> 00:11:22,660
Right...

171
00:11:23,270 --> 00:11:26,050
I'm a little worried about
Furuya-kun's stamina,

172
00:11:26,280 --> 00:11:28,730
but these three are in
pretty good condition.

173
00:11:28,730 --> 00:11:29,660
Indeed.

174
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
Now we just need...

175
00:11:33,830 --> 00:11:35,240
Still off.

176
00:11:35,240 --> 00:11:35,840
Yes, sir.

177
00:11:36,440 --> 00:11:38,850
I can see Tanba-kun really wants it,

178
00:11:38,850 --> 00:11:42,220
but he's still not in his best condition.

179
00:11:44,920 --> 00:11:48,640
His comeback will be big for the team.

180
00:11:49,190 --> 00:11:53,810
Maybe the only way to get his senses back
is to play in real games.

181
00:11:58,150 --> 00:12:00,900
Learn Today

182
00:11:58,150 --> 00:12:00,900
Devote Every Moment

183
00:12:10,310 --> 00:12:12,410
About tomorrow's starting pitcher...

184
00:12:12,860 --> 00:12:15,630
We'll go with Furuya, like usual.

185
00:12:17,000 --> 00:12:18,090
However,

186
00:12:19,370 --> 00:12:23,630
considering your stamina,
we'll go with a quick switch.

187
00:12:24,020 --> 00:12:25,720
You'll start from the fourth, Sawamura,

188
00:12:27,020 --> 00:12:29,760
and you'll start from the seventh, Kawakami.

189
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
Yes, sir.

190
00:12:31,890 --> 00:12:40,900
National Champions

191
00:12:32,180 --> 00:12:35,630
Depending on how the game goes,
it'll probably change a little.

192
00:12:35,780 --> 00:12:38,020
Be ready early.

193
00:12:38,020 --> 00:12:40,900
D-Does this mean you have
high expectations of me?

194
00:12:41,370 --> 00:12:44,000
Boss, I can start, if you'd like!

195
00:12:45,020 --> 00:12:46,030
No.

196
00:12:46,030 --> 00:12:47,660
And don't call me "boss."

197
00:12:48,620 --> 00:12:51,160
A relay of three innings per pitcher.

198
00:12:52,120 --> 00:12:55,190
They've been pitching
the past three games,

199
00:12:55,190 --> 00:12:58,370
so if we can aggressively
change the pitchers,

200
00:12:58,370 --> 00:13:01,170
then we can prevent the enemy batters
from getting used to our pitchers.

201
00:13:01,620 --> 00:13:06,680
Though that means they have
to throw well in the first place.

202
00:13:07,390 --> 00:13:09,730
What about Tanba, Coach?

203
00:13:09,870 --> 00:13:11,680
You didn't call him here.

204
00:13:11,950 --> 00:13:15,690
In his current state,
I can't put him on the mound.

205
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
N-No!

206
00:13:19,200 --> 00:13:22,190
He's been working so hard
for the quarter-final!

207
00:13:22,540 --> 00:13:26,150
Either way, I'm not letting
Tanba throw tomorrow.

208
00:13:26,620 --> 00:13:29,450
Keep that in mind and
carry out your duties tomorrow.

209
00:13:37,340 --> 00:13:38,910
Yes, boss!

210
00:13:38,910 --> 00:13:42,260
I'll meet your expectations!

211
00:13:42,460 --> 00:13:43,570
Don't call me "boss."

212
00:13:43,570 --> 00:13:44,870
Yes, boss!

213
00:13:51,600 --> 00:13:52,830
What's wrong, Tanba?

214
00:13:52,830 --> 00:13:54,980
Throw something real for once!

215
00:13:55,290 --> 00:13:57,480
He's throwing some good ones
here and there.

216
00:14:05,070 --> 00:14:06,170
Well?

217
00:14:06,340 --> 00:14:07,360
You want to wrap up?

218
00:14:07,920 --> 00:14:10,050
No, one more round.

219
00:14:10,190 --> 00:14:11,370
Let me throw one more round.

220
00:14:12,270 --> 00:14:14,240
Don't tire out before the game.

221
00:14:14,240 --> 00:14:16,870
Though we'll tag along
for as long as it takes.

222
00:14:17,240 --> 00:14:19,960
Yeah, for as long as it takes.

223
00:14:19,600 --> 00:14:21,230
Rumble

224
00:14:21,670 --> 00:14:23,090
Your stomach says otherwise.

225
00:14:23,470 --> 00:14:25,570
Tanba-san's working hard.

226
00:14:25,570 --> 00:14:27,090
The game's already tomorrow.

227
00:14:30,490 --> 00:14:32,470
Hey, that was a good pitch!

228
00:14:32,470 --> 00:14:34,270
Tetsu couldn't even swing!

229
00:14:34,270 --> 00:14:35,680
That was a ball.

230
00:14:35,680 --> 00:14:38,220
No, that was a strike!

231
00:14:38,220 --> 00:14:41,080
Boys, it's time you got some rest.

232
00:14:41,940 --> 00:14:44,000
Also, that was a ball.

233
00:14:45,330 --> 00:14:46,940
Yet another fiend...

234
00:14:50,420 --> 00:14:53,070
I'll help you stretch, Tanba-san.

235
00:14:56,450 --> 00:14:59,460
Are you still not satisfied with how you are?

236
00:15:08,480 --> 00:15:09,570
The fifth inning.

237
00:15:09,780 --> 00:15:11,970
Start warming up in the fifth inning.

238
00:15:14,990 --> 00:15:17,070
Yakushi is a strong team.

239
00:15:17,280 --> 00:15:20,230
Tomorrow's game might turn into a brawl.

240
00:15:20,660 --> 00:15:24,240
If that happens, I'll need you on the mound.

241
00:15:24,460 --> 00:15:26,730
You're the ace of Seido, after all.

242
00:15:30,790 --> 00:15:32,570
Show me what you've been doing...

243
00:15:33,860 --> 00:15:36,290
...these three years.

244
00:15:41,570 --> 00:15:43,090
I see.

245
00:15:43,320 --> 00:15:46,500
He tells the youngsters
that Tanba-san won't throw

246
00:15:46,500 --> 00:15:48,880
to make them understand their duties.

247
00:15:49,440 --> 00:15:53,890
And he comes here to make Tanba-san
realize that he's the ace of the team.

248
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
This is what he wanted.

249
00:15:56,370 --> 00:15:58,140
Now, call it a day.

250
00:15:58,580 --> 00:16:00,980
Want me to help you stretch, Tanba?

251
00:16:02,100 --> 00:16:03,230
Is that a no?

252
00:16:06,160 --> 00:16:07,330
Take his offer, Tanba!

253
00:16:07,330 --> 00:16:08,910
You're the ace, after all.

254
00:16:08,910 --> 00:16:11,130
If only I were the ace...

255
00:16:11,130 --> 00:16:13,110
You look more nervous than before a game.

256
00:16:13,110 --> 00:16:14,250
Guys!

257
00:16:15,210 --> 00:16:17,210
The only thing on his mind

258
00:16:17,210 --> 00:16:20,670
was to play with everyone on the team.

259
00:16:26,400 --> 00:16:29,780
July 27
- Quarter-final -

260
00:16:33,060 --> 00:16:34,380
Kataoka-san!

261
00:16:34,380 --> 00:16:35,510
Tetsu!

262
00:16:35,510 --> 00:16:36,800
Miyuki-kun!

263
00:16:39,660 --> 00:16:41,570
All right! Let's go!

264
00:16:42,440 --> 00:16:44,190
Don't stand in front of me!

265
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Yakushi
Seido

266
00:16:56,600 --> 00:16:58,530
There are quite a few people here.

267
00:16:58,530 --> 00:17:01,680
It's the game that decides
the strongest four in West Tokyo.

268
00:17:01,680 --> 00:17:03,710
It's no surprise that people want to watch.

269
00:17:04,400 --> 00:17:08,720
Yakushi beat Ichidai and became
the center of attention.

270
00:17:08,720 --> 00:17:11,300
And Seido is trying
to make nationals again,

271
00:17:11,300 --> 00:17:12,710
after their last opportunity
six years ago.

272
00:17:12,990 --> 00:17:15,720
Who do you think will win this game?

273
00:17:16,130 --> 00:17:17,960
In terms of momentum, Yakushi.

274
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
But only in terms of momentum.

275
00:17:20,520 --> 00:17:23,310
If it doesn't turn into a hitting
game like Ichidai's game,

276
00:17:23,310 --> 00:17:25,740
Seido will have the upper hand.

277
00:17:25,920 --> 00:17:29,730
However, their ace, Tanba-kun,
hasn't thrown a single time.

278
00:17:30,630 --> 00:17:35,110
If the Seido pitchers can't hold down
the energetic Yakushi lineup, then...

279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
What's with their lineup?

280
00:17:37,630 --> 00:17:39,070
Are they playing around?

281
00:17:39,070 --> 00:17:41,490
It's completely different
from the Ichidai game!

282
00:17:42,130 --> 00:17:44,340
So they've made their move already.

283
00:17:44,340 --> 00:17:45,000
Yeah.

284
00:17:45,440 --> 00:17:48,500
Number 1, third baseman,
Raichi Todoroki.

285
00:17:50,480 --> 00:17:53,190
He got demoted from the cleanup!

286
00:17:53,190 --> 00:17:54,210
No.

287
00:17:54,540 --> 00:17:56,380
They're using him first for a reason.

288
00:17:57,160 --> 00:18:00,140
So he can bat more than anyone else.

289
00:18:01,150 --> 00:18:03,380
What's the trick there?

290
00:18:03,730 --> 00:18:05,390
Because he's the first batter...

291
00:18:08,770 --> 00:18:11,610
Don't get so fired up, Furuya.

292
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
They might be hoping for that.

293
00:18:14,890 --> 00:18:16,530
You, too, Sawamura.

294
00:18:17,940 --> 00:18:19,710
Remember what the coach said.

295
00:18:19,710 --> 00:18:21,420
Our pitch relay is to win.

296
00:18:21,420 --> 00:18:25,410
Just think about connecting
to the next pitcher today.

297
00:18:29,750 --> 00:18:31,900
We're going to win!

298
00:18:31,460 --> 00:18:32,890
Win.

299
00:18:31,900 --> 00:18:34,040
No matter what!

300
00:18:34,960 --> 00:18:37,050
My head hurts.

301
00:18:37,400 --> 00:18:40,010
I drank too much yesterday.

302
00:18:40,240 --> 00:18:42,930
Sake, shochu, and even awamori.

303
00:18:43,240 --> 00:18:45,930
Coach, you can't drink.

304
00:18:46,310 --> 00:18:48,330
What? I don't remember.

305
00:18:48,500 --> 00:18:51,940
He was probably watching
the Seido video all night.

306
00:18:52,340 --> 00:18:53,410
Hey, Raichi.

307
00:18:53,410 --> 00:18:55,420
Don't eat so much before the game.

308
00:18:56,520 --> 00:19:00,630
I let you bat first because
you were so eager to hit.

309
00:19:00,630 --> 00:19:03,660
If you don't show results today,
you're not eating dinner.

310
00:19:05,830 --> 00:19:07,500
That's unforgivable!

311
00:19:07,500 --> 00:19:08,580
Stop, Raichi!

312
00:19:08,580 --> 00:19:09,800
Then hit!

313
00:19:09,800 --> 00:19:11,330
Smash Seido!

314
00:19:12,110 --> 00:19:15,380
We will now begin the quarter-final

315
00:19:15,380 --> 00:19:19,860
between Seido High School
and Yakushi High School.

316
00:19:22,160 --> 00:19:23,050
All right!

317
00:19:23,050 --> 00:19:25,400
It's your turn to work now!

318
00:19:25,400 --> 00:19:26,910
Hit for yourself!

319
00:19:26,910 --> 00:19:28,850
Defend for yourself!

320
00:19:28,850 --> 00:19:32,230
And go get a taste of victory!

321
00:19:32,230 --> 00:19:34,230
Yeah!

322
00:19:36,070 --> 00:19:38,510
Your throws, your steps,

323
00:19:38,510 --> 00:19:41,740
and your swings reflect who you are.

324
00:19:42,210 --> 00:19:43,650
Throw away all doubt!

325
00:19:43,650 --> 00:19:45,740
Believe in your baseball!

326
00:19:45,740 --> 00:19:47,740
Yeah!

327
00:19:59,610 --> 00:20:01,850
Everyone's glaring at you.

328
00:20:02,940 --> 00:20:05,010
What did you do, Raichi?

329
00:20:12,930 --> 00:20:13,710
Bow!

330
00:20:13,710 --> 00:20:15,060
Let's play!

331
00:20:15,370 --> 00:20:17,020
All right! Let's go!

332
00:20:17,400 --> 00:20:18,810
To the bullpen!

333
00:20:19,580 --> 00:20:21,460
That was unnecessary, Sawamura!

334
00:20:21,460 --> 00:20:24,320
Don't make a big deal
out of going to the bullpen!

335
00:20:26,370 --> 00:20:27,960
He's an idiot!

336
00:20:29,370 --> 00:20:30,840
I'll kill him later!

337
00:20:32,020 --> 00:20:33,850
Being energetic is his only selling point.

338
00:20:33,850 --> 00:20:35,430
He's fun to watch.

339
00:20:35,430 --> 00:20:37,040
He's our mood maker!

340
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Or is he?

341
00:20:38,550 --> 00:20:41,390
Let's see how Furuya-kun starts.

342
00:20:41,390 --> 00:20:43,050
This is key, Miyuki-kun.

343
00:20:43,600 --> 00:20:45,770
Not to mention he's the first batter.

344
00:20:48,360 --> 00:20:50,170
They've sure done it.

345
00:20:50,170 --> 00:20:52,730
To think they'd use him first.

346
00:20:53,060 --> 00:20:55,980
He's more like a
nuclear missile than a spark.

347
00:20:56,380 --> 00:21:00,650
Though I know your pitch
isn't all that easy to hit.

348
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
Let's do this, Furuya.

349
00:21:17,510 --> 00:21:19,500
Kill him, Furuya!

350
00:21:20,860 --> 00:21:22,900
If we can hold him down this inning,

351
00:21:22,900 --> 00:21:25,040
we can take the upper hand.

352
00:21:25,260 --> 00:21:27,510
You understand that, Furuya?

353
00:21:35,340 --> 00:21:39,110
The only other pitcher who's
worth your time in West Tokyo...

354
00:21:40,050 --> 00:21:42,650
...is Mei Narumiya from Inashiro.

355
00:21:43,020 --> 00:21:45,040
That's probably it.

356
00:21:46,830 --> 00:21:48,010
Furuya.

357
00:21:48,650 --> 00:21:49,950
Destroy...

358
00:21:50,600 --> 00:21:51,950
...him!

359
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
Play ball!

360
00:23:35,930 --> 00:23:37,680
Our quarter-final game has finally begun!

361
00:23:38,010 --> 00:23:40,980
Leadoff man, Raichi Todoroki,
comes after Furuya!

362
00:23:40,980 --> 00:23:43,230
No way! He hit Furuya-kun's pitch...

363
00:23:43,230 --> 00:23:44,480
I can't stand just watching!

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,540
Let me go, Muscle-senpai!

365
00:23:46,540 --> 00:23:48,160
Calm down, Sawamura.

366
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
They're not the type
to just take a beating.

367
00:23:50,360 --> 00:23:51,860
Especially that guy.

368
00:23:51,860 --> 00:23:53,240
Which guy?

369
00:23:53,240 --> 00:23:56,830
Next time on Ace of the Diamond:
Reliable Teammates.

370
00:23:55,680 --> 00:23:59,980
Reliable Teammates

371
00:23:56,830 --> 00:23:58,890
Let's win the national title!